Hei hauva, toin meille päivällistä!
Pannari?
Pannari!
Ei enää professoreita eikä esseitä. Voimme vain relata.
Ja paneskella tauotta kuusi päivää. -Ällöä.
Älkää unohtako kaljanjuontia. -Emme taatusti, kun sinä olet mukana.
Herätys! -Kunnon kusipää.
Tämänkö takia jätin Belizen-matkan?
Älä nyt. Mökki on ihan huikea. Ihastut siihen varmasti.
Karmivaa.
Hei, pikkumies.
Ai helvetti!
Mitä pirua täällä oikein tapahtuu?
Dennis! Mitä olen sanonut kaupunkilaisten puremisesta?
Ei se hänen vikansa ole. Rauhoitu.
Rauhoitu? Älä sinä arvostele kasvatustaitojani, poika.
Dennis ei ole kuin muut lapset. Hänelle ei pidä puhua.
Asiasta kannattaisi tehdä varoituskyltti.
Alahan mennä.
Takapihalla on letku, jolla voit pestä kätesi.
Paul, oletko kunnossa? -Joo.
Hei, juntti! Miksi poika istuu tässä, jos hän on vaarallinen?
Mitä oikein yrität sanoa? -Voit vielä joutua käräjille.
Ei täälläpäin tuollaisia mietitä. Tulehan.
Meidänhän piti relata, eikö niin?
Mitä minä juuri näin?
Hitto vieköön!
Hemmetin junttivampyyrit.
Varovaisesti sen kanssa. -Mitä se on?
Ketunpissaa.
Jos saat yhdenkin tipan päällesi, kaikki elukat ryntäävät nylkyttämään.
Sinun pitäisi ostaa tuota äidillesi. Käyn hakemassa kaljat.
Tulitteko tänne lomailemaan? -Joo.
No niin. Toivottavasti viihdytte tässä maanpäällisessä paratiisissa.
Oletko kunnossa? -Toki. Lapset ovat lapsia.
Minulla on ensiapulaukku autossa.
Vaikutatte mukavalta porukalta, joten haluan varoittaa teitä.
Olkaa varovaisia tuolla.
Etenkin, jos patikoitte metsässä.
Mitä metsässä on? -Kauheuksia.
Ei varmasti mitään kohtalokasta. -Borrelioosi jyllää näillä seuduilla.
Olkaa tarkkana punkkien varalta. -Onko jotain sattunut?
Pari patikoijaa sairastui vakavasti viime viikolla.
Mutta lääkärit hoitivat asian... Ainakin luultavasti.
Miten niin "luultavasti"? -Hei! Hei!
Mitä nyt? -Miksi kukaan varastaisi Snickersin?
Nougatin takia?
Anteeksi minkä? -Sori, unohda.
Joskus näpistelen ilman syytä. -Painu helvettiin!
Sama koskee teitä. Häipykää, ennen kuin soitan poliisit.
Mitä? Se oli vahinko.
Vahinko?
Kuulkaas tätä: "Tervetuloa, toivottaa Wilhead Remote Mountain Getaways."
"Hauskanpito ei täällä onnistu." -Kyllä meille hauskaa tulee.
Upea mesta! Äitisi on ihmeidentekijä.
En vain löydä telkkaria.
Oletko tulossa?
Täällä ei ole kenttää. Se siitä puhelimen ja netin käytöstä.
Ei internettiä?
Ei pilveä, "GTA:ta", "Black Opsia" tai Stampya-
ei "Minecraftia" eikä pilveä? -Mainitsit pilven kahdesti.
Syystäkin. Olemme täällä kokonaisen viikon. Ei käy päinsä.
Klaanini tarvitsee minua. -Ajattele tätä pelivieroituksena.
En halua vieroitusta.
Otitko pyssyn mukaan? -Tämä ei ole "pyssy" vaan kivääri.
Rynnäkkökivääri, kun tarkkoja ollaan.
Hion selviytymistaitojani, olemmehan metsässä.
Eikö tuo mene jo vähän yli? -Ei.
Tämä on tuliterä malli, hädin tuskin laillinen.
Selittäisin tarkemmin, muttet tajuaisi.
Tapat vielä jonkun. -Enhän. Olen kokenut ampuja.
Videopelejä ei lasketa! Ole varovainen.
Relaa. Olen täysin vastuullinen.
Voi helvetti. -Sori, minun mokani.
Pidä tuo vehje kaukana minusta.
Asia selvä.
Eeppistä.
Lähdetäänpä jahtaamaan alkukantaisia lajeja.
Eihän täällä pitänyt olla kenttää. -Voin silti postata juttuja.
Latautuminen vain kestää kauemmin.
Voisit myös laittaa luurin pois ja ihailla maisemaa.
Kuinka pitkään olemme tunteneet? -Olipa omituinen kysymys.
Kuinka niin?
Tuli nyt vain mieleen. -Vai niin.
Ei hajuakaan. Neljänneltä luokalta asti?
Se on pitkä aika. -Niin on.
Pulahdetaanko?
Uidaan kilpaa saarelle.
Muistatko Toby Brownin? -Muistan.
Se limaletti, jolla on pakko-oireita? -Jep, ja tarkkaavuushäiriö.
Hän yritti suudella minua.
Yrittikö? -Joo, pari päivää sitten.
Se oli niin outoa. Perheystävä, jonka olen tuntenut 12-vuotiaasta-
vain työnsi kielensä kurkkuuni. Se oli todella etovaa.
Johtuiko etovuus hänestä itsestään vai siitä, että hän on ystäväsi?
Ehdottomasti hänestä.
Tiedätkös, kun on tuntenut jonkun pitkään-
sitä haluaa suudella ihan mielenkiinnosta.
Niinkö?
Ei siinä ole mitään väärää.
Minne matka? -Uimaan.
Luulin, että pussailimme. -Niin teimmekin.
Hitto.
Johnny, lähestyn sinua etelästä. Täältä pesee!
Taisin eliminoida yhden joukkueen. Eteenpäin!
Kuuleeko Ninja 36? Ninja 36? Hitto, hän on mennyttä.
Nyt se tietysti on päällä.
Hitto että on siistiä!
Voi ei! -Sinä ammuit minua!
Ei ole todellista! Luoja sentään, olen pahoillani!
Auta minua. -Odota vähän. Älä tule lähelleni.
Pysy kaukana. Älä tule lähemmäksi!
Käskin pysyä kaukana! Haen sinulle apua. Pysy siinä!
Voi luoja. Ei helvetti!
Auta minua!
Jestas!
Mitä helvettiä?
Hei Bert, tule tänne! -Hitto soikoon.
Mitä oikein teet? Yritätkö polttaa paikan poroksi?
Oletko joku Smokey-pelle? -Tarkoitatko Smokey-karhua?
Oletko ihan kakara? Eikö sinua voi jättää hetkeksikään yksin?
Ja asekin mukana. Hienoa. Mitä ammuskelit?
Oravia... Ammuin oravia.
Okei. -Mikä häntä vaivaa?
Vieroitusoireita videopeleistä?
Mitä aiot paistaa? -Oravan, jos hän saisi yhden.
Olen kasvissyöjä.
Hei Paul, kerro tarinasi. -Ei. Se on...
...liian traumaattinen. -Sellaiset ovat hyviä.
Siis yleisellä tasolla.
Lisäksi trauma yhdistää ihmisiä. -Vain jos he ovat kokeneet saman.
Kerro nyt vain! -No olkoon!
Kävin usein keilaamassa yhdessä hallissa.
Lenny Mead's Brighton Bowl. -Eikös se ole Brightonissa?
Siksihän sen nimi on Brighton Bowl.
Kävin siellä viikonloppuisin isäni kanssa tai muissa hulinoissa.
Eräänä päivänä isäni sanoi, että keilahalli oli suljettu.
Yksi työntekijöistä oli seonnut ja uhkasi muita aseella.
Hän oli köyttänyt uhrinsa tuoleihin ja asettanut heidät ympyrään.
Kaikkien oli pakko katsoa toisiaan.
Ensin sekopää hakkaa uhrit. Sitten hän ottaa esiin vasaran-
ja yksi kerrallaan nakuttelee heidän takaraivonsa tohjoksi.
Voitteko kuvitella? Näet muiden kuolevan ja olet itse seuraavana.
En. -Eikä siinä kaikki.
Tyyppi ottaa palokirveen eikä välitä, vaikka hälytys laukeaa.
Hän hakkaa kaikkien raajat irti.
Poliisi löysi kuusi veristä torsoa. Ne olivat edelleen tuoleissa kiinni.
Verta kaikkialla. Murhaajasta ei jälkeäkään.
Tuoko oli leikkipaikkasi lapsena?
Jep.
Tosi kuin vesi.
Keksitkö koko jutun? -Totta se oli. Googlaa vaikka.
Tarina ei ole hauska, Jeffin ilme vain naurattaa...
Mistä hitosta sinä ilmestyit?
Vakoilitko meitä? -No en tietenkään.
Näin nuotionne. Olin yökävelyllä ja ajattelin tulla esittäytymään.
En ole nähnyt ketään täällä viikkoon. -Voisitko...
Tämä tässä on Tohtori Mambo. Niin minä kutsun häntä.
Onko se psykiatri vai lastenlääkäri? -Varmaan vähän molempia.
Mitä teet täällä? -Samaa kuin tekin.
Nautin luonnosta. Täällä on mahtavia kiipeilypaikkoja.
Vihaan korkeita paikkoja. -Eiväthän ne kaikille sovi.
Haittaako, jos jään seuraksenne?
Itse asiassa meillä oli yksityinen keskustelu meneillään.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Taidankin siis polttaa kaiken tämän yksin.
Ei, ei, ei! -Istu siinä vaan!
Olen pahoillani. Mikä nimesi on? -Connor. Voitte kutsua Grimiksi.
Grim kuten "Grimace", vai... -Ei.
Pelkkä Grim.
Kuin kuolema. Kuin Grim Reaper.
Kuolen näillä vuorilla kuitenkin, joten... En minä tiedä.
Se on vain lempinimi. Ei itse keksimäni.
Tulin tänne Berkeleystä. Siinä vasta bilekaupunki.
Karen oli siellä juuri. -Niinkö?
Joo. Voi luoja. Tapasin pari jätkää-
jotka juottivat minulle pelkkää kaljaa viisi päivää putkeen.
Tuttua. Itsekin olin kännissä.
Pelkän kaljan juominen voisi olla nastaa.
Onnistuisi minulta, mutta sinusta en tiedä.
Jos tuo oli haaste, otan sen vastaan. -Tästä lähtien juomme pelkkää kaljaa.
Sovittu.
Sadepilvet lähestyvät uhkaavasti.
Kohta ropisee kunnolla.
Jep, bileet ovat ohi.
Tule sisälle hengaamaan. -Minun pitänee palata teltalleni.
Jätin ulos arvokkaita varusteita, enkä halua niiden kastuvan.
Miten pitkä matka leiriisi on? -20 minuuttia. Voin tulla takaisin.
Toisitko pilveä mukanasi? -Toki.
Tulehan, Tohtori Mambo.
Johan oli omituista. -Hän oli okei.
Miten oikein teit sen? -Miten niin "miten"?
No siis... Siinä oli kaikenlaisia asetuksia-
värinä, voimakkuus, virtaus, ja erilaisia nopeuksia.
Ja letku oli tarpeeksi pitkä, jotta yletyin siihen ammeestakin.
Tulitko joka kerta? -Todellakin.
Kuvitelkaa, millainen pettymys ensimmäinen seksikertani oli.
Sanos muuta. -Mitä tuo nyt tarkoitti?
Minulla on parempi tarina. -Paskat.
Mikään ei voi voittaa Karenin suihkuleikkejä.
Tuon täytyy olla se pilviveikko.
Tullaan, tullaan, Grimace! -Se oli Grim.
Auttakaa!
Minua polttaa. Auttakaa.
Tarvitsen lääkäriä. -Hae hänelle viltti.
Ei helvetti.
Sinä! Se olet sinä!
Ei, ei! En todellakaan päästä tuota tartunnan saanutta friikkiä sisään.
Hän on sairas ja tarvitsee apua! -Ei, katsokaa nyt häntä!
Hänellä on joku paha tartunta.
Meidän täytyy soittaa lääkärille. -Täällä ei ole kenttää.
Ei helvetti! Friikki menee autolle. -Mitä?
Voi luoja!
Hei, sinä! Painu helvettiin!
Hei, painu helvettiin siitä autosta!
Hei! Mitä hittoa? Tyyppi roiskuu ympäri autoa.
Hei friikki, katso tänne! Tule ulos, minulla on ase!
Ammu sekopäätä, älä autoa!
Jeff, tee jotain! -Pysy kaukana!
Painu nyt helvettiin!
Voi luoja!
Auttakaa minua.
Mitä olisimme voineet tehdä?
Tyyppi roiski mönjää autoon ja lähestyi meitä uhkaavasti.
En halua tuollaisen koskevan minuun tai kehenkään meistä.
Se oli itsepuolustusta.
Sade varmaan sammuttaa hänet joka tapauksessa.
Tämä on ihan hiton vakava juttu. Oikeasti.
Hänen ihonsa oli syöpynyt ihan niin kuin "Biohazardissa"-
tai "Quarantinessa".
Kerrotaan poliisille, ettei se ollut meidän vikamme.
Meidän pitäisi kertoa heille. Nyt heti. Olkaa kilttejä.
Mutta totuus on, että emme voi.
En todellakaan aio istua autoon, joka on täynnä sen tyypin verta.
Huomenna voimme pestä auton, vaihtaa renkaan-
ja ilmoittaa onnettomuudesta.
"Onnettomuus" on tässä avainsana.
Sen tyypin iho...
Voi helvetti.
Mikä on suunnitelma? -Hajottaa ja hallita?
Parempi, että annat aseen minulle. -Samaa mieltä.
En se minä ollut, joka täällä eilen riehui.
Mitä tuo nyt tarkoitti? -Sinähän se holtiton olit.
Helvetin reilua. -Kuten se, että paskoit autoni.
Entäs Kapteeni Runkkari kivääreineen? -Paskoimme auton yhdessä.
Aiotteko riidellä koko päivän vai kenties tehdä jotakin?
Mihin menet? -Hakemaan apua.
Hän on oikeassa.
Toin sinulle vettä.
Jeff ja Bert ovat... -Tiedän.
Tiedän, että tiedät. Viime yö... -Paul!
Mies pyysi meiltä apua, ja sytytimme hänet tuleen.
Hän voi olla missä vaan. Haluan kotiin.
Syyllisyys on turhaa. Kaikki tapahtui niin nopeasti, se oli onnettomuus.
Oliko? En tiedä sinusta-
mutta tapahtuma paloi verkkokalvoilleni.
Kuulen edelleen hänen huutonsa ja haistan hänen kärynsä.
Hänhän oli todella sairas. Hän olisi kuollut muutenkin.
Et sinä sitä voi tietää.
Kuulehan...
En voi muuttaa viime yön tapahtumia. Toivon todella, että voisin.
Mutta yhdessä me voimme korjata tilanteen.
Okei?
Okei.
Voitko jo paremmin?
Joo.
Kiitos.
Eksymme vielä. -Emmekä eksy.
Tuolla on pakko olla puhelin.
En tiedä... Näyttää aika karmivalta.
Älä nössöile. Mennään katsomaan.
Perhana!
Perkeleen mätä!
Näettekö? Katsokaa tätä paskaa!
Tämä on jo kolmas sairas sika tässä kuussa!
Kertokaa Murraylle, ettei tätä voi syödä!
Joku elukka riehuu täällä ja tartuttaa kaikki!
Mitä minun pitäisi tehdä sairaalla sialla?
Söisitkö sinä tätä lihaa? -En, olen kasvissyöjä.
Se nyt ei liity tähän mitenkään. Tiedät, että tämä on kelvotonta.
Kaikki nämä joutavat takaisin. Minä haluan uuden sian!
Tarvitsisimme mekaanikkoa. -Mekaanikkoa?
Ei niitä täältä löydy, vaan kaupungista.
Sehän tässä onkin ongelmana.
Automme on romuna, joten tarvitsemme kyydin kaupunkiin.
Kävin siellä jo tänään. Pahoitteluni.
Voisitko kertoa, jos menet uudelleen? Mökkimme on vähän matkan päässä.
Olen pahoillani. No tottahan toki!
Olisitte heti sanoneet!
Tässä minä vain pölisen siastani, kun te olette mekaanikkoa vailla.
Tulkaahan perässäni, otetaan radioyhteys Rickyyn.
Hänellä on hinausauto. -Mahtavaa.
Kiitoksia. -Ricky.
Anteeksi tämä häiriö. Arvostamme vaivannäköäsi.
Joku sekopää ilmestyi metsästä ja pisti automme paskaksi.
Kamalaa. Haluatteko juotavaa? -Kyllä, kiitos.
Joku siis vahingoitti autoanne?
Joo, joku pähkähullu erakko. Hätistimme hänet mailoilla.
Hullu erakko? Ei kai se Henry ollut?
Henry? -Tuskinpa.
Henry-serkkuni. Ei hän sellaista tekisi.
Hakkasitteko häntä mailoilla? -Ei, ei.
Ei, ei se Henry ollut. Se oli yksi kaverimme.
Ystävämme Walter. Hän oli ihan päissään.
Ei hyvältä kuulosta.
Unohda hinausauto. On kaunis päivä. Voimme kävellä.
Hoidamme homman itse.
Oletteko varmoja? -Satavarmoja. Kiitos paljon!
Miten parhaaksi näette...
En voi uskoa, että sytytimme Henry-serkun tuleen.
Jessus! Löysittekö ketään?
Emme. Ketään ei ollut kotona.
Koko mesta oli lukittu. -Onkohan poliisi jo kuullut jotain?
En usko. Muuten he olisivat jo mökillä.
Ota rauhallisesti. -Noin täällä joutuu ammutuksi.
Apulaisseriffi Winston, Bunyan Countyn poliisista.
Miten voin auttaa? -Olen partiossa, tarkkailen aluetta.
Täällä on ilmeisesti kahinoitu eilen. Valottaisitko vähän tapahtumia?
Joku mies yritti tunkeutua mökkiimme. Hän oli sairas.
En tiedä, mikä häntä vaivasi, mutta hän oli kamalassa kuosissa.
Tästä täytyy tehdä raportti.
Ystäväni ovat kolkuttelemassa ovia, sillä täältä ei pysty soittamaan.
Useimmilla on radio, kuten minullakin.
Näyttää siltä, että teillä on ollut melkoinen iltama.
Tissuttelimme, ja yhtäkkiä joku tyyppi yritti tunkea mökkiimme-
eikä ollut muuta vaihtoehtoa kuin... -Riittää.
Minähän sanoin raportoivani tästä. Tyyppi ei häiritse teitä enää.
Taisitte pelotella hänet kauas pois.
Sitä paitsi... Enhän halua, että hän pilaa hauskanpitonne.
Kiitos. Ystäväni on sisällä, ja hän on aika poissa tolaltaan.
Hän vain haluaa lähteä kotiin. Me kaikki haluamme.
Naisystävä vai?
Taidatkin tykätä hauskanpidosta. Etenkin naisseurassa.
Onko kaikki kunnossa? -Terve, sulotar.
Kaikki on oikein hyvin.
Mene sinä takaisin rentoutumaan.
Istahda alas ja sihauta korkki auki.
Kaikki on hyvin. -Okei sitten.
Voi pojat.
Siinä vasta kissa.
Ettehän te voi lähteä. Jääkää bilettämään!
Se oli alkuperäinen suunnitelma. -Oi voi...
On tämä melkoinen kauhistus.
Tyyppi pisti jeepin komeaksi.
Saisitkohan jonkun korjaamaan sen? -Tietysti. En ole idiootti.
Minä hoidan tämän. Saan tänne jonkun varmaan...
...huomisiltapäivään mennessä. Tämä on ensimmäisenä listallani-
sillä sinä olet bilemieheni, ja tämä on bilemesta.
Mehän aiomme bilettää, vai mitä?
Juu, todellakin.
Miten tavoitat minut?
Soittamalla hätänumeroon. -Juuri niin.
Aivan niin. Pidä huoli pikku pupusestasi.
Hän on oikein soma.
Hitto vie.
Helvetti. Aikooko hän raportoida siitä vai ei?
Varmaankin, mutta kuulosti siltä, että hän pitää meitä syyttöminä.
Hinausauton pitäisi saapua huomenna. -Kuulostaa... hämärältä.
Sitä se olikin.
Onko Karen vielä huoneessaan? -Hän varmaankin nukkuu.
En tiedä, mikä hänellä oikein on, mutta hän haluaa kovasti kotiin.
Suunnitelmasi taisi siis kusta. -Mikä suunnitelma?
Se, jota olet yrittänyt toteuttaa kahdeksannelta luokalta asti.
Ei ole mitään suunnitelmaa. Ainakaan enää.
No, sekopää hänkin vain on. Kuten kaikki muijat.
Miten niin? -Katso nyt häntä!
Pidät hänen kiltteydestään, mutta hän tykkää kontrolloida sinua.
Bert, älä liiku!
Tuo on sen friikin koira. -Hei, hauveli. Hei, Herra Tango.
Älä ärsytä sitä! -Pitäisikö sitä lyödä?
Jos niin aiot, se pitää tehdä kunnolla.
Mistä moinen ampumataito? -Minulla on veljiä.
Etkä sinä ole ainut pelaaja täällä. -No jopas.
Näittekö, kuinka sekaisin koira oli? -Joo.
Missä Grim mahtaa olla?
Kiitos. -Minäpä kerron, missä hän on.
Hän mätänee tuolla jossain. Metsässä on jotain ihan ihme paskaa-
jota se Henry-serkku levittää. Meidän täytyy häipyä nyt heti.
Aiommeko tunnustaa, mitä teimme?
Kyllä. -Emme.
Okei sitten. Kerrotaan ihmeessä, että sytytimme sairaan miehen tuleen.
He saavat sen selville. Kaikki muut täällä ovat paikallisia.
Johtolangat viittaavat meihin. -Voin pahoin.
Saatko meidät pian pois täältä?
Hei.
Ei ollut tarkoitus herättää sinua.
Onko nälkä? -Ei.
Jatka rauhassa uniasi. -Ei. Älä mene.
Tämä on hyvä hoitaa nyt.
Rengas on helppo vaihtaa, mutta moottorissa on vikaa.
Nopeasti nyt. En jaksa kuunnella Marcyn valitusta... Hitto!
Mitä nyt? -Älä liiku. Jatka vaan normaalisti.
Osutko siihen täältä asti?
Hitto! Se ei säpsähtänytkään. Sillä on jotain pahasti vialla.
Snaippaa se paskiainen. -Mitä?
Jatka! -Oikeasti?
Sattuu! Lopeta!
Voi paska!
Jessus sentään. -Luoja!
Voi luoja, hänellä on tartunta. -Ei, ei, pysy sängyssä.
Ei, ei, ulos täältä! -Bert kiltti, vuodan verta!
Pysy sängyssä! Älä mene minnekään. -Hän on hengenvaarallinen!
En ole hengenvaarallinen!
Sinulla on se! Sinulla on tartunta. -Voi paska!
Älkää jättäkö minua! -Anna hänen olla!
Mitä helvettiä? -Paul, Paul, Paul!
Hän on sairas. Yritän vain suojella teitä kaikkia.
En aio kuolla noin. -Miten niin kuolla?
Karen, pysy sängyssä!
Marcy! Älkää jättäkö minua.
Emme me sinua jätä. Auto on romuna.
Pysy siellä, kunnes saamme haettua apua.
Ole kiltti.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Meidän täytyy löytää hänelle apua.
Ensin hänet täytyy siirtää muualle. -Minne?
Venevajaan. -Oikeasti?
Jos hänellä todella on tartunta, hänet täytyy eristää meistä.
Haluan käydä katsomassa häntä. -Bert on oikeassa.
Viedään vajaan patja. Hän pärjää kyllä.
Ymmärrän kyllä, mutta... -Hitto!
Älkää suotta vaivautuko.
Haistakaa te kaikki paska.
Anteeksi. Emme vain halua sairastua.
Minä kuolen tänne. -Etkä kuole.
Entäs se koira? -Älä pelkää, minulla on tämä.
Joku meistä on aina vartiossa ulkona. -Onko sinun nälkä?
Haluaisin vain kotiin. -Puhumme vain yhdestä yöstä.
Etsin naapurimökin, jossa on puhelin tai jotain.
Saamme sinut kuntoon.
Älkää, olkaa kilttejä.
Voin pitää vahtia. -Haen apua.
Minne ajattelit mennä? Tutkimme alueen jo aamulla.
Jotain on silti tehtävä! -Entäs se koira?
Paskat koirasta. Otan riskin.
Odota. Pidämme paikasta huolen.
Tämä on niin perseestä.
Tule tänne, senkin kapinen rakki!
Missä sinä olet?
Missä olet?
Anna tulla!
Missä olet?
Söisit nyt jotakin.
Kerrothan minulle heti, jos tarvitset jotain?
Kannattaisi sulkea ovi.
En halua tartuttaa kaikkia.
Mitä hittoa sinä teet? Häivy!
Olen pahoillani. Ystäväni on hyvin sairas...
Itse olet sairas! Kyttäät rakasteluamme.
Ei, ei, anteeksi... -Tämä tässä on mieheni.
Okei. Ystäväni on kuolemaisillaan. Tarvitsemme apua.
Häivy tontiltani!
Hei!
Missä oikein olit? Löysitkö ketään? -En.
No, ainakin yritit. Tule, kaikki odottavat sinua.
Eikö kellään ole nälkä? -Karen ehkä käytti astioita.
Olen tiskannut ne! -Jeff on oikeassa.
En syö yhtikäs mitään, ennen kuin pääsemme kaupunkiin.
Kenellä tahansa teistä voi olla se. Tiedän, että tarkistimme-
mutten aio ottaa riskiä. -Oletko tosissasi?
En minä tiedä, mitä olet puuhaillut. -Nuku sitten autossa.
Auto on kuin joku hiton petrimalja. Saan äidiltä uuden.
Voi luoja! -Minä pesin auton.
Nuku siellä sitten itse. -Okei, olette oikeassa.
Kaikki tekevät oman ruokansa. En kokkaa teille enää.
Arvatkaa, ketä esitän? -Mikä hitto sinua vaivaa?
Istu alas! En kestä tätä enää.
En pysty tähän yksin. Voisimmeko lopettaa riitelemisen?
Bert, hävisit juuri vedon.
Mitä? -Unohda.
Karen on kuolemaisillaan. Käyttäydymme kuin mitkäkin kusipäät.
Ellemme tee yhteistyötä, olemme kaikki mennyttä.
Hän on oikeassa. -Tietenkin.
Ei enää sanaakaan! En kestä tätä paskaa enää!
Voimme syödä ja nukkua yksin, mutta pidetään toistemme puolia.
Selvä. Olen mukana.
Hyvä.
Onko kellään muulla sanottavaa?
Mikä helvetti tuo on?
Voi luoja, katsokaa.
Se on Karenin perässä.
Bert, ammu se!
Entä jos en osu kunnolla? Se on vaarallisempi haavoittuneena.
Nyt se katosi.
Pidetään se kaukana Karenista. Mihin hittoon se meni?
Voi helvetti! Katsokaa.
Karen?
Karen? Koira on poissa.
Suojaan selustasi.
Voi luoja! -Voi paska.
Hyvä luoja.
Voi hyvä luoja!
Käynnisty nyt! Jes!
No niin, menoksi! -Hoidamme sinut pois täältä.
Jaksatko nousta seisomaan? Autamme sinua.
Nyt mennään!
Karen menee taakse. -Ei käy.
No etupenkille sitten. -Oletko kunnossa? Mitä nyt?
Hän kuolee! Hän tarvitsee lääkäriä!
Eikä kuole! -Mennään nyt!
Koko auto on infektoitunut!
Otan riskin.
Bert, et näytä voivan hyvin. -En voikaan.
Hän mätänee, jos emme nyt lähde. -Miten sairas olet?
Koskettiko se erakko sinua? -Paskat tästä! Haen apua!
Minne matka? Jeff!
Älä tule lähellekään. Sanoin, ettei Karenia saa siirtää-
koska en halua sairastua. Mutta te idiootit teitte niin silti-
ja nyt olette hänen veressään. Mädäntykää rauhassa.
Minä häivyn. -Helvetin kusipää!
Kaikki me saamme tartunnan. Sairastumme joka ikinen.
Ja Jeff vain dokaa metsässä.
Ei se meihin tartu. -Kyllä tarttuu.
Bert löytää apua, ja Karen paranee. Lupaan sen.
Tuntuu kuin olisin lentokoneessa, jonka tiedän putoavan.
Ja ihmiset ympärillä huutavat: "Me putoamme!"
Eikä halua muuta kuin tarttua vierustoveriin...
Ja panna häntä kunnolla...
Koska kuolee kohta kuitenkin. Sillä ei ole enää merkitystä.
Mitä sinulle on käynyt? -Ystäväni on sairas.
Pysy siinä. -Tarvitsen lääkäriä.
Pysy aloillasi. Et näytä hyvältä. -Tiedän. Tarvitsen vain lääkäriä.
Älä tule lähemmäksi. Soitan sinulle lääkärin.
Pysy siinä.
Pannari! Pannari! Pannari!
Ei, ei, ei! Ai!
Dennis! -Mikä helvetti tuota poikaa vaivaa?
Voi luoja. Miksi? Miksi tulit tänne?
Katso nyt, mitä teit! Olen menettänyt jo yhden pojan!
En aio menettää toistakin! Sairastuttaminen on murha!
Sinun sairautesi on oma ongelmasi.
Nyt Dennis on sairas, ja se on minun ongelmani.
Luoja sentään. Tämä ongelma pitää korjata.
Fenster, tuo minulle ase! -Minä häivyn!
Sairaat nuoret tartuttivat Dennisin. -Ota rauhallisesti, Tommy.
Kun lehmä sairastuu, se pitää tappaa ennen kuin tauti leviää.
Kuin kuoleva koira. Hänet täytyy lopettaa.
Heidät kaikki täytyy lopettaa.
Fenster, soita seriffille. Kerro, että mökillä on ongelmia.
Bailey! Hae auto.
Toin sinulle vettä.
Mitä helvettiä?
Raatelit selkäni aika tavalla. -Etsin Jeffin. Lähdemme kävellen.
Entä Bert? -En aio odotella.
Entä Karen?
Hitto!
WILLARDIN TEKOLAMPI
Se on vedessä! Älkää juoko vettä!
Se on vedessä!
Ammuit ohi. -Turpa tukkoon!
Tätä tietä. Tiedän, mihin suuntaan hän lähti.
Auttakaa!
Anna tulla! Tee se, helvetti soikoon!
Tapa minut, ole kiltti. -En pysty siihen.
Ole kiltti, minä pyydän!
Tee se. Ole kiltti!
Ei voi olla todellista! -Ole kiltti!
Ole kiltti.
Tee se uudelleen.
Ole kiltti ja tapa minut!
He ovat tulossa tappamaan meidät.
Ketkä? -Ne tyypit sieltä...
Näittekö tuon? -Hitonmoinen napakymppi!
Hei, varmistin on päällä.
Kiitos.
Ei voi olla totta!
Voi luoja, antakaa nyt vähän armoa!
Ei helvetti.
Hei!
Se hinausauto... Mitä hinausautolle tapahtui?
Lupasit auttaa meitä!
Rauhoitu.
Mekaanikon autoon tuli vikaa. Itse hinaajalle piti soittaa hinaaja.
Et näytä kovin hyvältä. -Ai niinkö? Enkö näytä?
Kaipaatko apua? -Olisi kiva saada kyyti.
Selvä. Ihan rauhassa nyt vaan.
Kyyti vai? Kyllä minä kyydin voin antaa.
Kuuleeko Winston? -Kuulolla ollaan, seriffi.
Mökillä on nuoria, jotka ovat ilmeisesti tappaneet porukkaa.
He ovat aseistautuneita ja vaarallisia.
Heillä on tappava ihosairaus, joten älä epäröi ampua heitä.
Ymmärrätkö? -Sano viimeinen kohta uudestaan.
Sanoin, että älä epäröi ampua heitä.
Asia selvä.
Anna se kyyti. -Oletko hullu? Ammu hänet!
Ole hiljaa ja peräänny! -Tarvitsen kyydin.
Pysy kaukana. -Tämä kaikki on sinun syytäsi.
Haista paska, tämä on sinun syytäsi! -Pysy kaukana!
Melkoiset bileet, Winston. -Askelkin vielä, niin tapan sinut.
Ei sinun niin tarvitse tehdä. -Kuulit, mitä seriffi sanoi.
Kenenkään ei tarvitse enää kuolla.
Ei kenenkään, helvetti! Aiotko tappaa minut? Tapetaan kaikki!
Kenenkään ei tarvitse enää kuolla!
Tehdään sopimus. Asia on nyt näin, senkin ämmä.
Menet mökille etsimään minua, ja minä menen etsimään lääkäriä.
Sopiiko?
Hitto sinun kanssasi, bilemies. Selvä.
En aio tappaa sinua. Lähde tuohon suuntaan.
Se on oikoreitti päätielle. -Kiitos, Winston.
Kiitos. Äläkä koske mökillä mihinkään.
Kaikki on infektoitunut.
Ei, ei, ei.
Ei täällä ole mitään oikoreittiä.
Valehtelit minulle, Winston. Ei täällä ole mitään hiton tietä!
Haista paska, Winston! Ei täällä ole mitään tietä!
Haista paska, Winston! Ei ole mitään hiton tietä!
Voi helvetti.
Ei helvetti. Marcy...
Bert. Voi paska.
Minähän varoitin teitä!
Voi luoja, minä selvisin!
Minä jäin henkiin. Voi luoja, minä jäin henkiin!
Mitä ihm...
Suomennos: Jonna Vuorinen BTI Studios